Postscript on gurgling kitchen drain

Yep. I tore the kitchen wall out and there were multiple rusted-through joints in the vent pipes. Seems like galvanized drain pipe likes to rust through at the threaded points going into elbows and T's. Replaced it all with PVC.

Wall is closed again now; still need to build new cabinets.